杨瀚森的一年：从“英语小白”到敢跟记者聊半小时

　　美记Sean Highkin最近聊起杨瀚森，话题绕不开他的英语。说起来，这小伙子去年夏天刚到波特兰时，连句完整的话都憋不出来，现在呢？基本能自己跟人唠嗑了。

　　Highkin爆料，去年开拓者用首轮16顺位摘下这位2米16的中国中锋，翻译克里斯·刘就成了球队的常客。整个赛季下来，俩人配合挺有意思——杨瀚森故意让翻译在转述时加进各种俚语，就为了逗乐大伙。你说他上场时间不多吧，可这幽默感愣是让球迷记住了他。

　　现在克里斯·刘已经不在开拓者了。球队原本的计划就是只给杨瀚森配一个翻译，想看看他在美国呆满一年后能进步多少——这招还真奏效。

　　到了今年夏季联赛，杨瀚森跟记者交流时，翻译工作由他的经纪人、Klutch Sports的吉姆·江临时接手。上周我们在拉斯维加斯的永利酒店碰面，做了他第一次真正意义上的英语一对一专访，那次翻译换成了NBA中国社交媒体经理迈克·高。

　　“对我来说挺难的，因为我英语不太好，”杨瀚森说。“但这是个新挑战。”

　　他这话说得太谦虚了。一年前刚到波特兰那会儿，他几乎就是零基础。现在呢？虽然谈不上流利，但日常对话基本不用人帮。尤其对篮球术语的理解，那叫一个快——即便上个赛季克里斯·刘不在场边，他也经常跟队友或教练聊得热火朝天。他每周还在上球队安排的线上辅导课。

　　上周二我们聊了半小时，你猜怎么着？他只需要偶尔让翻译帮忙解释一两个词。迈克·高一直在旁边鼓励他：“尽量用英语说，别怕。”

　　这种进步，才是真刀真枪练出来的。